How-To Catholic Mass

Tutoriel « La Messe Catholique en Anglais »

J’ai créé un guide simple pour tous les catholiques qui veulent célébrer la messe en anglais, afin de mieux participer au service à l’étranger.

Le tutoriel comprend toutes les réponses ainsi que les prières pendent la messe catholique, et c’est également disponible en allemand et en français.

Évidemment toutes les célébrations eucharistiques ne sont pas complètement identique ; il se peut que p. ex. un chant remplace une certaine prière. Mais le déroulement et l’ordre sont toujours, Dieu soit loué, les mêmes dans le monde entier. Un des grands avantages de l’Église Catholique. 😉

Trouverez ici les textes de la messe du jour en anglais (

Afin d’amener le guide suivant à la messe (pour ainsi dire un service sous-titré), trouvez l’ici au format PDF pour un meilleur affichage sur votre smartphone ou pour le télécharger et l’imprimer.

The Order of Mass (L’Ordinaire de la Messe)


1. Entrance (La Procession)

[nous nous levons]

2. Entrance Chant / Opening Hymn (Le Chant d’Entrée)

3. Greeting (La Salutation)

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [le signe de croix]

The Lord be with you.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,

and the communion of the Holy Spirit be with you all.
And with your spirit.

4. Penitential Act (La Préparation Pénitentielle / La Confession Générale)

I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters,

that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words,

in what I have done and in what I have failed to do,
through my fault, through my fault, through my most grievous fault;

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints,

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

Have mercy on us, O Lord.
For we have sinned against You.
Show us, O Lord, Your mercy.
And grant us your salvation.

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins,

and bring us to everlasting life.

5. Kyrie

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Lord, have mercy.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Lord, have mercy.

6. Gloria / Glory to God (L’Hymne / Gloire à Dieu)

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will.

We praise You, we bless You, we adore You, we glorify You,

we give you thanks for Your great glory,
Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
You take away the sins of the world, have mercy on us;
You take away the sins of the world, receive our prayer;
You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

For You alone are the Holy One, You alone are the Lord,

You alone are the Most High, Jesus Christ,
with the Holy Spirit,

in the glory of God the Father. Amen.

7. Opening Prayer / Collect (La Prière d’Ouverture / La Prière du Jour)

Let us pray.


[nous nous asseyons]


8. First Reading, Old Testament (Première Lecture, Ancien Testament)

The word of the Lord.
Thanks be to God.

9. Responsorial Psalm (Le Psaume Responsorial)

10. Second Reading, New Testament (Deuxième Lecture, Nouveau Testament)

The word of the Lord.
Thanks be to God.

[nous nous levons]

11. Gospel Acclamation / Alleluia (L’Alléluia)

12. Gospel Reading (L’Évangile)

The Lord be with you.
And with your spirit.
A reading from the holy Gospel according to Matthew / Mark / Luke / John.
Glory to you, O Lord. [le signe de croix sur notre front, lèvre et coeur]

The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord Jesus Christ.

[nous nous asseyons]

13. Homily (L’Homélie)

14. Profession of Faith / The Apostels’ Creed (La Profession de Foi / Credo)

[nous nous levons]

I believe in God, the Father almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried;
He descended into hell;

on the third day He rose again from the dead;

He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God the Father almighty;
from there He will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church,
the communion of saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the body, and life everlasting.

15. Universal Prayer / Prayer of the Faithful (La Prière Universelle)

We pray to the Lord.
Lord, hear our prayer.
Lord, in Your mercy.
Hear our prayer.


[nous nous asseyons]


16. Offertory and Offertory Chant (L’Offertoire)

Blessed are You, Lord, God of all creation,
for through Your goodness we have received the bread we offer You:
fruit of the earth and work of human hands:
it will become for us the bread of life.
Blessed be God forever.
Blessed are You, Lord, God of all creation,
for through Your goodness we have received the wine we offer You:
fruit of the vine and work of human hands:
it will become our spiritual drink.
Blessed be God forever.

17. Presentation and Preparation of the Gifts and Prayer over the Offerings (La Préparation des Dons, La Présentation du Pain et du Vin, La Prière sur les Offrandes)

Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours

may be acceptable to God, the almighty Father.
May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of His name,

for our good and the good of all his holy Church.


[nous nous levons]

18. The Eucharistic Prayer (La Prière Eucharistique)

The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.

19. The Preface and Holy, Holy, Holy (Sanctus)

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.

Heaven and earth are full of Your glory.

Hosanna in the highest.

Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

[nous nous agenouillons]

20. Consecration and Mystery of Faith (L’Invocation)

The mystery of faith.
We proclaim Your Death, O Lord,
and profess Your Resurrection until You come again.

When we eat this Bread and drink this Cup,
we proclaim Your Death, O Lord, until You come again.

Save us, Saviour of the world,

for by Your Cross and Resurrection You have set us free.

Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.

Through Him, and with Him, and in Him, O God, almighty Father,

in the unity of the Holy Spirit, all glory and honour is Yours,
for ever and ever.

[nous nous levons]

21. The Lord’s Prayer / Our Father (La Prière du Seigneur / Notre Père)

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name;

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy,

we may be always free from sin and safe from all distress,

as we await the blessed hope and the coming of our Saviour, Jesus Christ.
For the kingdom, the power and the glory are Yours, now and for ever. Amen.

22. Sign of Peace (La Prière pour la Paix et Le Geste de Paix)

Lord Jesus Christ, who said to your Apostles:

Peace I leave you, my peace I give you;
look not on our sins, but on the faith of your Church,

and graciously grant her peace and unity in accordance with Your will.
The peace of the Lord be with you always.
And with your spirit.
Let us offer each other the sign of peace.

Peace be with you. [nous nous donnons la main]

23. Lamb of God (La Fraction du Pain / Agnus Dei)

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

[nous nous agenouillons]

24. Communion Prayer (La Communion)

Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sins of the world.
Blessed are those called to the supper of the Lamb.
Lord, I am not worthy that You should enter under my roof,
but only say the word and my soul shall be healed.

[nous nous levons]

25. Distribution of Communion and Communion Chant (La Communion et Le Chant de Communion)

[nous nous levons, nous recevons l’hostie]

The Body of Christ.
(The Blood of Christ.

[nous nous agenouillons ou nous nous asseyons]

26. Prayer after Communion (Prière Après la Communion)

Let us pray.



27. Announcements (Les Notifications)

28. Final Blessing and Dismissal (La Bénédiction)

[nous nous levons]

The Lord be with you.
And with your spirit.
(Blessed be the name of the Lord.
Now and forever.
Our help is in the name of the Lord.
Who made heaven and earth.)
May almighty God bless you:
the Father, and the Son, and the Holy Spirit [le signe de croix]

Go forth, the Mass is ended.
Go and announce the Gospel of the Lord.
Go in peace, glorifying the Lord by your life.
Go in peace.
Thanks be to God.

29. Final Hymn (Le Chant Final)


Hail Mary (Ave Maria)

Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee;
Blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.

L’Ordinaire de la Messe en Anglais au format PDF.

Ce post est également disponible en anglais et en allemand. //
This post is also available in English. //
Diesen Post gibt’s auch auf Deutsch.

Si tu apprécies cet article, tu as la possibilité de m’offrir un café. Je te remercie 1000 fois pour ta contribution qui est grandement appréciée. ♥
Un café s.v.p.!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s